最近、ファイティング・ファンタジーシリーズが復刊された。

1セット5冊入りで8000円である。
僕は2セット購入。

さっそくパラパラと読んでみた。
それで、率直な感想だけども、旧訳の方が良かった。

復刻版の商品価値を否定するわけじゃないが、はっきり言って、新訳の文章は、旧訳と比べるまでもなく日本語としてイマイチである。

ファンアイテムだから、ファンはお布施と思って買えばいい。安くはないが、十分に価値はある。

だが、これがゲームブック初体験という人には、僕は勧めない。旧版を買って欲しい。

ページ: 1 2 3 4